1
00:00:00,840 --> 00:00:03,360
Ωχ. Η Χάνα ρίχνει τα αγαπημένα της δημητριακά.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,400
Η Χάνα βρήκε ένα βραβείο στο
τον πάτο του μπολ της.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
Και η Χάνα είναι ενθουσιασμένη
το νέο της τατουάζ μαϊμού!

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Και ο Ρόμπι Ρέι είναι εδώ και πλένει τα πιάτα,

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,560
αναρωτιέμαι γιατί τα λέμε όλα
που κάνουμε δυνατά.

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,520
Φλιτερίζω τους θαυμαστές μου.

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,160
Τους αρέσει να ξέρουν τι
Κάνω όλη την ώρα.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,920
Και οι άνθρωποι ενδιαφέρονται πραγματικά για αυτά τα πράγματα;

9
00:00:23,320 --> 00:00:23,720
Ναι.

10
00:00:24,040 --> 00:00:24,880
Εννοώ, προσωπικά,

11
00:00:24,881 --> 00:00:27,760
Νομίζω ότι είναι γελοίο, αλλά... Ωχ!

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,680
Η Ρις Γουίδερσπουν μόλις αγόρασε απορρίμματα γατούλας.

13
00:00:30,560 --> 00:00:31,520
Λοιπόν, αν με ρωτάς,

14
00:00:31,560 --> 00:00:32,880
φλερτ είναι για τα πουλιά.

15
00:00:34,240 --> 00:00:35,040
Γεια, γράψε το.

16
00:00:35,041 --> 00:00:37,040
Ο μπαμπάς σου μόλις είπε κάτι πολύ αστείο.

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,360
Βάζεις στοίχημα, μπαμπά.

18
00:00:38,720 --> 00:00:39,840
Κάνοντας το τώρα.

19
00:00:42,960 --> 00:00:43,360
Ουάου.

20
00:00:44,200 --> 00:00:45,240
Η Λίλη μόλις πέταξε,

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,440
"Γ-ρ-ρ-ρ." Αναρωτηθείτε τι σημαίνει αυτό.

22
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
Γρρρ!

23
00:00:51,560 --> 00:00:53,320
Μη με ρωτάς, ρώτα grrr.

24
00:00:54,640 --> 00:00:55,280
Ρωτήστε το grrr.

25
00:00:55,281 --> 00:00:56,480
Να το πάρεις; Τώρα αυτό είναι αστείο.

26
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Πρέπει να το γράψεις.

27
00:00:59,880 --> 00:01:00,680
Λίλη, τι συμβαίνει;

28
00:01:01,440 --> 00:01:02,600
Από όλα τα σκληρά,

29
00:01:02,640 --> 00:01:03,320
εγωιστής,

30
00:01:03,360 --> 00:01:04,479
αδιάφορο...

31
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
Ω, όχι, είναι ο Όλιβερ, έτσι δεν είναι;

32
00:01:05,880 --> 00:01:06,840
Τι έκανε;

33
00:01:06,960 --> 00:01:07,840
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

34
00:01:07,880 --> 00:01:09,120
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

35
00:01:09,160 --> 00:01:09,720
Αυτή;

36
00:01:09,840 --> 00:01:11,399
Θεέ μου. Ο Όλιβερ είναι μέσα
αγάπη με κάποιον άλλο;

37
00:01:11,400 --> 00:01:12,639
Για τη μαμά μου μιλάω!

38
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
Ο Όλιβερ είναι ερωτευμένος με τη μαμά σου;

39
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
Αυτό είναι τρομερό.

40
00:01:17,120 --> 00:01:18,840
Μου πήρε μόνο ένα ραντεβού με αυτή τη γυναίκα

41
00:01:18,880 --> 00:01:20,920
να συνειδητοποιήσει ότι είναι κάτι παραπάνω από μια χούφτα.

42
00:01:23,040 --> 00:01:24,800
Τι λες;

43
00:01:25,720 --> 00:01:26,680
Α, και παρεμπιπτόντως,

44
00:01:27,080 --> 00:01:28,559
είπε το ίδιο πράγμα για σένα,

45
00:01:28,560 --> 00:01:30,559
κ. "Κλείσε τη σεληνοροφή",

46
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
μου φυσάει τα μαλλιά ούτως ή άλλως».

47
00:01:33,840 --> 00:01:35,880
Με συγχωρείτε που το θέλω
φαίνονται καλά για την κυρία.

48
00:01:37,080 --> 00:01:38,160
Λοιπόν, Λίλη, τι συμβαίνει;

49
00:01:38,240 --> 00:01:41,080
Η μαμά μου είναι η πιο εγωίστρια
άτομο σε όλο τον κόσμο.

50
00:01:41,240 --> 00:01:42,160
Το ακούω αυτό. Σφυροκοπήστε το.

51
00:01:42,240 --> 00:01:42,960
Μπαμπάς.

52
00:01:43,960 --> 00:01:44,480
Πρόστιμο.

53
00:01:44,481 --> 00:01:46,480
Ήταν πριν από ένα χρόνο. Ξεπέρασέ το.

54
00:01:48,000 --> 00:01:49,080
Λοιπόν, τι είναι πραγματικά λάθος;

55
00:01:49,480 --> 00:01:52,320
Έπιασε δουλειά!

56
00:01:54,280 --> 00:01:55,720
Καλά.

57
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
Και της προσφέρουν μεγάλα οφέλη

58
00:01:58,960 --> 00:02:01,680
και υπέροχες ευκαιρίες για πρόοδο.

59
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

60
00:02:05,640 --> 00:02:07,120
Είναι στην Ατλάντα.

61
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
Μετακομίζεις;

62
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
Μετακομίζεις στην Ατλάντα;

63
00:03:07,920 --> 00:03:10,600
Δεν μπορώ να έχω το BFF μου στο ATL! OMG!

64
00:03:11,680 --> 00:03:12,640
ξέρω.

65
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
Θα είναι TTFG.

66
00:03:16,960 --> 00:03:18,560
Αυτό είναι «Τα τα καλά».

67
00:03:19,040 --> 00:03:20,200
Ω.

68
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
Ε, τι γίνεται με τον πατέρα σου;

69
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
Μένει μόλις μια ώρα μακριά.

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Δεν μπορείς να μετακομίσεις μαζί του;

71
00:03:26,160 --> 00:03:26,520
Ω.

72
00:03:26,560 --> 00:03:27,240
Μπαμπά, όχι.

73
00:03:27,241 --> 00:03:28,879
Τότε-Τότε θα έπρεπε
πήγαινε σε άλλο σχολείο.

74
00:03:28,880 --> 00:03:29,080
Κοίταξε,

75
00:03:29,081 --> 00:03:31,200
είναι υπέροχο που προσπαθείς
για να βοηθήσω, αλλά, ξέρετε,

76
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
η καλύτερη βοήθεια αυτή τη στιγμή θα ήταν απλώς,

77
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Μας φτιάχνεις σάντουιτς
και να μας πάρει ένα ποτό.

78
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
Κατάλαβα. Γεια, σφυροκόπησε το.

79
00:03:37,920 --> 00:03:38,480
Σφυροκοπήστε το.

80
00:03:39,080 --> 00:03:40,360
Τι; Απλώς μου αρέσει να το κάνω αυτό.

81
00:03:42,040 --> 00:03:43,880
Γεια, περίμενε. Λοιπόν, εννοώ
ίσως να έχει δίκιο ο μπαμπάς σου.

82
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
Δηλαδή, έτσι, ξέρεις,

83
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
Θα μπορούσα ακόμα να βγαίνω με τον Όλιβερ και

84
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
τα λέμε μια στο τόσο.

85
00:03:49,880 --> 00:03:51,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

86
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τι συμβαίνει;

87
00:03:54,080 --> 00:03:55,040
Δεν του το είπες ακόμα;

88
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Μου είπες τι;

89
00:03:57,080 --> 00:03:58,480
Δεν ήξερα τι να πω.

90
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
Ω όχι. Με χωρίζεις;

91
00:04:02,560 --> 00:04:03,000
Ο Όλιβερ...

92
00:04:03,080 --> 00:04:05,400
Ω! Εδώ έρχεται.

93
00:04:05,800 --> 00:04:07,439
Το παλιό "Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ",

94
00:04:07,440 --> 00:04:09,640
ομιλία «και θα είμαστε πάντα φίλοι».

95
00:04:10,400 --> 00:04:10,880
Ο Όλιβερ...

96
00:04:10,881 --> 00:04:12,360
Είναι ο Gabe LaMottie, έτσι δεν είναι;

97
00:04:13,200 --> 00:04:13,920
Το ήξερα.

98
00:04:13,960 --> 00:04:14,520
Λοιπόν, ξέρετε τι;

99
00:04:14,560 --> 00:04:16,520
Φτιάχνεις το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής σου.

100
00:04:16,600 --> 00:04:18,720
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχει σώμα κολυμβητή,

101
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
αλλά, με αυτό το νέο,

102
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
Έχω τα καλύτερα μαλλιά στο Μαλιμπού.

103
00:04:27,640 --> 00:04:28,880
Εντάξει, το δεύτερο καλύτερο.

104
00:04:29,960 --> 00:04:30,520
Όλιβερ!

105
00:04:30,560 --> 00:04:31,680
Σε αγαπώ Λίλη.

106
00:04:31,720 --> 00:04:32,920
Σε παρακαλώ μη με χωρίσεις.

107
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
Όλιβερ, δεν σε χωρίζω!

108
00:04:35,680 --> 00:04:36,240
Τι;

109
00:04:37,040 --> 00:04:38,359
Η μαμά μου έπιασε δουλειά στην Ατλάντα

110
00:04:38,360 --> 00:04:40,159
και ο μόνος τρόπος να μείνω κοντά σας παιδιά

111
00:04:40,160 --> 00:04:41,840
είναι αν μετακομίσω με τον μπαμπά μου.

112
00:04:42,280 --> 00:04:42,800
Ω.

113
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Αλλά αυτό είναι σαν μια ώρα μακριά.

114
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
Λίλη, δεν θα σε δω ποτέ.

115
00:04:46,800 --> 00:04:48,560
Ω σε παρακαλώ μην πας.

116
00:04:48,960 --> 00:04:49,720
Περιμένετε! το πήρα.

117
00:04:50,120 --> 00:04:51,439
Ο τέλειος τρόπος για να μείνετε όλοι μαζί.

118
00:04:51,440 --> 00:04:51,800
εννοώ,

119
00:04:51,801 --> 00:04:53,440
αρκεί οι γονείς της Λίλι να είναι ψύχραιμοι με αυτό.

120
00:04:53,480 --> 00:04:56,880
- Εννοώ.
- Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου. Ουάου.

121
00:04:58,160 --> 00:04:58,840
Είμαι, ε,

122
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Είμαι πολύ μικρή για να παντρευτώ.

123
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Ξέρεις, έχω, ε,

124
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου.

125
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Κάνει ζέστη εδώ μέσα γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω.

126
00:05:07,240 --> 00:05:09,320
Μιλούσα για τη Lilly που μετακομίζει μαζί μου!

127
00:05:10,880 --> 00:05:11,280
Ω ναι,

128
00:05:11,280 --> 00:05:12,000
Το ήξερα αυτό.

129
00:05:12,001 --> 00:05:15,200
Ήμουν-απλά τα έβαζα μαζί σου, Λίλι-ποπ.

130
00:05:17,080 --> 00:05:18,599
- Πάω να σου πάρω μερικά λουλούδια.
- Ναι,

131
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
θα πάρει πολλά
περισσότερο από λουλούδια, φίλε.

132
00:05:20,160 --> 00:05:20,800
Ναι αγαπητέ.

133
00:05:21,880 --> 00:05:22,680
Σοβαρά μιλάς;

134
00:05:22,681 --> 00:05:23,840
Θέλεις πραγματικά να μετακομίσω μαζί σου;

135
00:05:24,000 --> 00:05:24,680
Πλάκα κάνεις;

136
00:05:24,960 --> 00:05:25,560
Φυσικά!

137
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Και οι δύο το κάνουμε. Σωστά, μπαμπά;

138
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Απολύτως.

139
00:05:28,080 --> 00:05:28,880
Είσαι οικογένεια.

140
00:05:29,120 --> 00:05:30,480
Ναι! Βλέπω;

141
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

142
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

143
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

144
00:05:40,160 --> 00:05:41,200
Λοιπόν, όλοι μετράνε.

145
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
Τι σκέφτεσαι;

146
00:05:44,320 --> 00:05:45,440
Αν την αφήσεις να ζήσει εδώ,

147
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
θα είναι δύο από αυτούς!

148
00:05:46,880 --> 00:05:49,000
Δυο! Dos! Deux!

149
00:05:50,840 --> 00:05:52,480
Τζάκσον, ηρέμησε. Ηρεμώ;

150
00:05:52,600 --> 00:05:53,120
Ηρεμία...

151
00:05:54,640 --> 00:05:57,440
Έχουν ήδη πάρει τον καναπέ! Γρήγορα!

152
00:05:57,560 --> 00:05:58,959
Στήστε μπλόκο στην κουζίνα!

153
00:05:58,960 --> 00:06:00,079
Θα πάρω τη σκάλα!

154
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
Αν τους αρνηθούμε φαγητό και ύπνο,

155
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
η νίκη μπορεί ακόμα να είναι δική μας!

156
00:06:04,280 --> 00:06:05,440
Όχι γιε μου.

157
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Δεν γυρνάμε την πλάτη στη Λίλη.

158
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Τώρα αν οι δικοί της λένε ότι μπορεί να μείνει,

159
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
τότε αυτό είναι. Μένει.

160
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
Πρόστιμο! Πρόστιμο.

161
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
Αλλά πρόσεχε, Λίλι.

162
00:06:19,480 --> 00:06:20,639
Ήμουν εδώ πρώτα και

163
00:06:20,640 --> 00:06:21,879
Δεν πρόκειται να αλλάξω συμπεριφορά.

164
00:06:21,880 --> 00:06:23,000
Ούτε ένα μικρό.

165
00:06:24,320 --> 00:06:25,960
Αν θέλετε να σας φέρονται σαν οικογένεια,

166
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
τότε θα είσαι οικογένεια.

167
00:06:32,600 --> 00:06:35,680
Συγχαρητήρια. Είσαι Στιούαρτ.

168
00:06:43,800 --> 00:06:44,600
Γεια σου, Ρίκο.

169
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Μπορώ να πάρω νερό, παρακαλώ;

170
00:06:47,640 --> 00:06:50,919
Αφήστε με να μαντέψω: Σκότωσες ένα άλογο βαμπίρ

171
00:06:50,920 --> 00:06:54,160
με αυτά και μετά του έκλεψες τα παπούτσια.

172
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Αυτά τυχαίνει να είναι τα
εργαλεία του εμπορίου στο

173
00:06:58,400 --> 00:07:01,040
το πιο ανταγωνιστικό άθλημα στην ιστορία του ανθρώπου.

174
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Μιλάω για πέταλο.

175
00:07:05,640 --> 00:07:07,520
Αν η ρίψη πετάλων είναι άθλημα,

176
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
τα χνουδωτά μαξιλάρια πρέπει να υπάρχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

177
00:07:11,200 --> 00:07:12,080
Ω πραγματικά.

178
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο;

179
00:07:24,840 --> 00:07:28,680
Ίσως ήμουν κι εγώ
λεπτό με το χιούμορ μου. Ναί.

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Να σε δούμε να το κάνεις, μεγάλε.

181
00:07:32,080 --> 00:07:32,640
Πρόστιμο.

182
00:07:33,240 --> 00:07:35,480
Δεν είναι παρά βασική φυσική.

183
00:07:37,080 --> 00:07:40,360
Απόσταση, ταχύτητα, τόξο,

184
00:07:40,480 --> 00:07:44,040
παράγοντας στη βαρύτητα και παρατηρήστε.

185
00:07:52,560 --> 00:07:53,200
Γεια σου!

186
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Ποιος το πέταξε αυτό;

187
00:07:55,360 --> 00:07:56,320
Γεια, κύριε Στιούαρτ!

188
00:07:56,560 --> 00:07:57,840
Βρήκε το πέταλο σου!

189
00:07:59,920 --> 00:08:00,760
Ε...

190
00:08:00,960 --> 00:08:03,120
Δεν θα τύχαινε να είσαι α
Θαυμαστής της Hannah Montana, θα ήθελες;

191
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
Λοιπόν, ναι, είμαι.

192
00:08:06,400 --> 00:08:07,120
Ωραία.

193
00:08:07,320 --> 00:08:08,880
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω με μερικά εισιτήρια.

194
00:08:13,560 --> 00:08:14,240
Γειά σου.

195
00:08:15,360 --> 00:08:17,520
Ω γλυκά τσιμπούκια. Τι κάνεις;

196
00:08:17,640 --> 00:08:18,040
Λοιπόν,

197
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
τα πράγματα πρόκειται να γίνουν περισσότερα
συνωστιζόταν εδώ γύρω με

198
00:08:19,960 --> 00:08:21,000
τέσσερα άτομα που ζουν εδώ,

199
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
οπότε μπορεί και να το συνηθίσεις.

200
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
Έχω νέα για σένα γιε μου.
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

201
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
Έχω ήδη μιλήσει με τη μαμά της Lilly

202
00:08:29,120 --> 00:08:29,560
και είναι μια χαρά.

203
00:08:29,640 --> 00:08:30,160
Μένει.

204
00:08:30,161 --> 00:08:31,280
Ω ναι, ξέρω-ξέρω.

205
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Και είμαι καλά με αυτό γιατί, ε,

206
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
Δεν έχω θέματα προσωπικού χώρου.

207
00:08:36,160 --> 00:08:37,280
Τι γίνεται με εσένα, μεγάλε;

208
00:08:37,720 --> 00:08:39,040
Θα τα πας καλά με αυτό;

209
00:08:39,880 --> 00:08:41,040
Ναι, είμαι καλά με αυτό.

210
00:08:41,440 --> 00:08:44,320
Φαίνεται ότι η Lilly είναι εδώ
ήδη μας φέρνει πιο κοντά.

211
00:08:49,960 --> 00:08:50,680
Ω. Αυτό κοντά;

212
00:08:52,680 --> 00:08:53,640
Σου αρέσει τόσο κοντά;

213
00:08:55,640 --> 00:08:58,520
Γεια, μόλις πήγα τη μαμά μου στο αεροδρόμιο...

214
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
Ωχ.

215
00:09:00,320 --> 00:09:02,960
Μήπως κάποιος πήρε ένα μπου-μπού και
χρειάζονται μια αγκαλιά από τον μπαμπά τους;

216
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Το βλέπεις; Βλέπε,

217
00:09:07,320 --> 00:09:08,240
ξεκινάει μαζί μου,

218
00:09:08,480 --> 00:09:10,120
αλλά μόλις γίνει λίγο πιο άνετη,

219
00:09:10,320 --> 00:09:11,600
θα σε κυνηγάει.

220
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
Και τότε δεν θα μείνει κανείς

221
00:09:13,600 --> 00:09:17,040
να ακούσω τους ήχους των αποτρόπαιων κραυγών σου.

222
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
Είναι παντού!

223
00:09:20,441 --> 00:09:23,320
Είναι σαν ακρίδες με lip gloss!

224
00:09:27,680 --> 00:09:28,280
Ουάου,

225
00:09:28,880 --> 00:09:32,400
Ο Τζάκσον φαίνεται πραγματικά
άθλιο για αυτό. Δώρο!

226
00:09:32,960 --> 00:09:33,920
Μπορείτε να το πιστέψετε;

227
00:09:33,921 --> 00:09:35,279
Στην πραγματικότητα θα είμαστε ευρύχωροι!

228
00:09:35,280 --> 00:09:35,680
ξερω!

229
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Και σας έχω μια έκπληξη.

230
00:09:36,960 --> 00:09:37,440
Ερχομαι.

231
00:09:37,520 --> 00:09:39,279
Δωμάτια, ευρύχωρα, ευρύχωρα.

232
00:09:39,280 --> 00:09:40,920
Δωμάτια, ευρύχωρα, ευρύχωρα.

233
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Δωμάτια, ευρύχωρα, ευρύχωρα.

234
00:09:43,080 --> 00:09:44,520
Συνήθισέ το φίλε μου.

235
00:09:44,800 --> 00:09:46,440
Γιατί αυτό είναι το soundtrack

236
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
το υπόλοιπο της άθλιας ζωής σας!

237
00:09:50,440 --> 00:09:51,960
Δωμάτια, ευρύχωρα, ευρύχωρα.

238
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Δωμάτια, ευρύχωρα, ευρύχωρα.

239
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
Σου καθάρισα δύο συρτάρια.

240
00:09:56,240 --> 00:09:57,279
Είσαι ο καλύτερος.

241
00:09:57,280 --> 00:09:58,080
Αλλά εγώ, ε,

242
00:09:58,480 --> 00:10:00,360
Μπορεί να χρειαστώ περισσότερο.

243
00:10:04,080 --> 00:10:05,439
Τι ακριβώς σημαίνει λοιπόν η λέξη

244
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
"smidge" σημαίνει στον πλανήτη σας;

245
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Λοιπόν, έφερα μόνο ό,τι είχα
απολύτως δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς.

246
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
Ω.

247
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
Που το θέλεις αυτό;

248
00:10:15,480 --> 00:10:16,120
Ω, ε,

249
00:10:16,200 --> 00:10:18,240
Νόμιζα ότι το Ollie-pop θα το έκανε
φαίνονται όμορφα στο σαλόνι.

250
00:10:19,120 --> 00:10:19,920
Που το θέλεις αυτό;

251
00:10:22,520 --> 00:10:23,240
Εδώ μέσα;

252
00:10:24,160 --> 00:10:25,040
Καλή επιλογή.

253
00:10:27,840 --> 00:10:29,559
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό! Γεια σου.

254
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
Γεια, κοιτάξτε, ακόμη και ο κύριος Squeakers είναι ενθουσιασμένος.

255
00:10:33,400 --> 00:10:34,240
Πώς μπορείτε να το πείτε;

256
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
Λοιπόν, άκουσέ τον.

257
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
Γλυκιά! Γλυκιά!

258
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Γιπ-γιπ γιππ!

259
00:10:39,120 --> 00:10:39,600
Λίλι.

260
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Στο δωμάτιό μου,

261
00:10:42,120 --> 00:10:43,320
που μένεις τώρα,

262
00:10:43,960 --> 00:10:45,080
τα χάμστερ δεν μιλάνε.

263
00:10:45,520 --> 00:10:47,279
Γεια σου. Μη μου μιλάς, μίλα με τον κ...

264
00:10:47,280 --> 00:10:47,920
Λίλι. Καλά.

265
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Όχι, όχι. Μπορούμε να κάνουμε σερφ αν θέλετε.

266
00:10:55,080 --> 00:10:56,640
Ναι. Ναι, ναι. Κάθε στιγμή είναι μια χαρά μαζί μου.

267
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
Αλήθεια, τόσο νωρίς;

268
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
Ω ναι, ναι, αυτό είναι καλύτερο.

269
00:11:02,520 --> 00:11:03,040
Ναι, ναι.

270
00:11:03,041 --> 00:11:05,840
Μπορούμε να σερφάρουμε και μετά να πάρουμε πρωινό.

271
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
Όχι, δεν πειράζει,
όλα είναι καλά με μένα.

272
00:11:09,360 --> 00:11:09,800
Αλήθεια,

273
00:11:09,880 --> 00:11:10,600
τηγανίτες;

274
00:11:14,120 --> 00:11:15,080
Πρέπει να φύγω, αντίο.

275
00:11:25,960 --> 00:11:27,400
Λίλη; Lil-Lilly;

276
00:11:28,240 --> 00:11:29,000
Στομάχι.

277
00:11:29,440 --> 00:11:31,000
Πίσω. Πλευρά.

278
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
Διάλεξε ένα! Καλά.

279
00:11:41,200 --> 00:11:45,480
Παρακαλώ, σταματήστε. Παρακαλώ, σταματήστε. Παρακαλώ, σταματήστε.

280
00:11:47,960 --> 00:11:48,560
Σας ευχαριστώ.

281
00:11:57,640 --> 00:11:58,880
Που τα βάζεις όλα;

282
00:12:05,400 --> 00:12:07,720
Ρωτήθηκε και απάντησε.

283
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
Γεια σου, προδότης όλων των ανδρών.

284
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
Τι είναι για πρωινό;

285
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
Αυγά Μπένεντικτ Άρνολντ;

286
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Δεν βλέπεις την αδερφή σου να κοιμάται;

287
00:12:34,920 --> 00:12:36,359
Ω, λυπάμαι.

288
00:12:36,360 --> 00:12:37,160
Απλώς θα...

289
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Ουάου. Ουάου.

290
00:12:38,921 --> 00:12:40,520
Χάνω την ισορροπία μου.

291
00:12:43,920 --> 00:12:44,800
Ω!

292
00:12:44,960 --> 00:12:45,440
Ω.

293
00:12:45,560 --> 00:12:47,840
λυπάμαι. Σε ξύπνησα;

294
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
Είσαι τζάμπα.

295
00:12:49,960 --> 00:12:51,080
Ναι, είμαι!

296
00:12:53,160 --> 00:12:53,880
Τι συνέβη;

297
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
Ναι, πες.

298
00:12:58,200 --> 00:12:58,920
Δεν έγινε τίποτα.

299
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
Περνούσαμε υπέροχα μοιραζόμενοι

300
00:13:01,880 --> 00:13:04,280
το δωμάτιό μας μέχρι να συνειδητοποιήσω ότι χρειαζόμουν

301
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
να κατέβω εδώ και να ξεκουραστώ

302
00:13:05,960 --> 00:13:08,400
για περισσότερη μελλοντική διασκέδαση ως
Η ζωή με τη Λίλη συνεχίζεται.

303
00:13:09,360 --> 00:13:09,760
Αχ.

304
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Αυτή είναι μια συγκινητική ιστορία.

305
00:13:11,600 --> 00:13:14,280
Κρίμα που δεν είναι παρά ένα σωρό ψέματα!

306
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
Γρήγορα, πες μου την αλήθεια. Τι συνέβη;

307
00:13:17,480 --> 00:13:18,280
Κουτιά παντού,

308
00:13:18,281 --> 00:13:19,679
Ollie-pop στο τηλέφωνο για ώρες,

309
00:13:19,680 --> 00:13:21,319
και εκείνο το καταραμένο χάμστερ που τρίζει

310
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
και το ποτό και το κατούρημα και
τρίξιμο και πίνοντας και κατουρώντας.

311
00:13:25,320 --> 00:13:27,560
Και γι' αυτό ήταν α
τέλεια απολαυστική βραδιά.

312
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Ωραία προσπάθεια,

313
00:13:30,160 --> 00:13:33,400
αλλά έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου στο
αρχαία τέχνη της ανάγνωσης των χειλιών.

314
00:13:34,400 --> 00:13:36,439
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι
καταλάβετε τι είναι "μαύρο",

315
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
"minking" και "peezing" σημαίνει.

316
00:13:39,880 --> 00:13:41,119
Καλημέρα, νέα οικογένεια!

317
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Πρωινή ανάσα.

318
00:13:50,000 --> 00:13:51,959
Ούτε αυτό μπορεί να μου χαλάσει τη διάθεση.

319
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
Κοιμήθηκα υπέροχα!

320
00:13:54,240 --> 00:13:54,840
Ναι!

321
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Λοιπόν, θα φύγω
στην παραλία με τον άντρα μου,

322
00:13:57,840 --> 00:13:59,720
που είναι ακριβώς έξω από το νέο μου σπίτι!

323
00:13:59,960 --> 00:14:00,640
Λατρεύω αυτό!

324
00:14:00,720 --> 00:14:01,120
Εντάξει,

325
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
Θα δω το "y'all" αργότερα!

326
00:14:04,000 --> 00:14:04,720
Κοίτα το,

327
00:14:04,721 --> 00:14:06,120
ένα βράδυ και ήδη μιλάω για νότια.

328
00:14:07,440 --> 00:14:10,280
Ναι, αυτό θα είναι - αυτό θα είναι διασκεδαστικό!
Να περάσετε υπέροχα!

329
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
Μπαμπά, πήγαινε να πάρεις τις βαλίτσες,

330
00:14:11,800 --> 00:14:12,520
κινούμαστε.

331
00:14:13,640 --> 00:14:14,360
Έλα αγάπη μου,

332
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
δεν μπορείς να περιμένεις να είναι
τέλειο αμέσως από το ρόπαλο.

333
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
Είναι εδώ μόνο ένα βράδυ.

334
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
Και κοίτα με.

335
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Πώς θα κάνω την υπογραφή του CD
με αυτό το τρίξιμο στο λαιμό μου;

336
00:14:23,120 --> 00:14:23,760
Μπαμπά, κοίτα,

337
00:14:24,640 --> 00:14:27,040
αν ήξερα ότι η ζωή με τη Λίλι ήταν
θα με κάνει τόσο άθλιο,

338
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
Δεν θα την προσκαλούσα να ζήσει μαζί μας.

339
00:14:30,400 --> 00:14:31,520
Τώρα όμως έχω κολλήσει μαζί της.

340
00:14:49,840 --> 00:14:50,919
Λοιπόν, καλά, καλά.

341
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
Δες εδώ τι βρήκα.

342
00:14:55,200 --> 00:14:56,160
Ευχαριστώ πολύ.

343
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
Ο ολοκαίνουργιος χαρταετός μου!

344
00:15:00,320 --> 00:15:01,920
Ωχ, πίεσε το παιδί μου.

345
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις.

346
00:15:07,080 --> 00:15:10,080
Μου φαίνεται σαν κάποιου
δαγκώθηκε από το πέταλο ζωύφιο.

347
00:15:10,520 --> 00:15:11,600
Δεν το καταλαβαίνω!

348
00:15:11,920 --> 00:15:13,560
Έμαθα το σκάκι σε μια εβδομάδα,

349
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
Έμαθα βιολί ένα απόγευμα,

350
00:15:15,880 --> 00:15:18,760
αλλά ο τρελός σου καουμπόη
αποκριάτικο παιχνίδι με έχει σπάσει!

351
00:15:21,280 --> 00:15:22,160
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια, Ρίκο;

352
00:15:22,161 --> 00:15:23,360
Ναι, παρακαλώ.

353
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
Να σου πω κάτι γιε μου.

354
00:15:25,960 --> 00:15:28,120
Τα κάνεις όλα λάθος.

355
00:15:29,040 --> 00:15:32,360
Το να ρίχνεις πέταλα είναι
όχι για υπολογισμούς.

356
00:15:33,360 --> 00:15:37,239
Είναι να βρεις αυτό το μέρος μέσα σου

357
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
που σε κάνει να νιώθεις καλά με τον κόσμο.

358
00:15:40,360 --> 00:15:41,400
Για τον Robby Ray,

359
00:15:42,200 --> 00:15:44,560
είναι αυτός ο μικρός κολπίσκος
πίσω στο σπίτι στο Τενεσί.

360
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Ο παλιός μου σκύλος, Τζέικ,

361
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
ξαπλωμένος εκεί γλείφοντας τις σκνίπες από την κοιλιά του.

362
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
Άλογα τρέχουν μέσα από το λιβάδι.

363
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
Ω ναι.

364
00:15:54,720 --> 00:15:55,480
Μπαμ.

365
00:15:57,080 --> 00:15:57,760
Λοιπόν αυτό είναι;

366
00:15:59,560 --> 00:16:01,200
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω το χαρούμενο μέρος μου;

367
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Αν έχεις ένα.

368
00:16:07,320 --> 00:16:07,960
Ναι.

369
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

370
00:16:34,200 --> 00:16:36,440
Αυτό δεν θα με κάνει να πάω πιο γρήγορα.

371
00:16:38,320 --> 00:16:40,920
Χρειάζονται επίσης χρόνια και χρόνια πρακτικής.

372
00:16:43,960 --> 00:16:44,760
Μπαμ!

373
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένος.

374
00:17:02,520 --> 00:17:03,160
Miley,

375
00:17:03,720 --> 00:17:04,919
Άκουσα αυτό που είπες.

376
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Συγχαρητήρια λοιπόν,

377
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
δεν είσαι πια κολλημένος μαζί μου.

378
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Και βόλτα,

379
00:17:16,960 --> 00:17:19,400
άμεσο απόρρητο για το
πριγκίπισσα του κάστρου.

380
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
Τώρα με βλέπεις και τώρα...

381
00:17:25,640 --> 00:17:26,240
Ακόμα με βλέπεις.

382
00:17:27,760 --> 00:17:29,800
Αυτός είναι ο λόγος που με έδιωξαν
του junior high magic club.

383
00:17:30,760 --> 00:17:31,600
Δεν πειράζει, μπαμπά.

384
00:17:31,600 --> 00:17:31,960
εννοώ,

385
00:17:32,080 --> 00:17:33,800
Είμαι - πραγματικά ψάχνω
ανυπομονώ να ζήσω εδώ.

386
00:17:35,080 --> 00:17:35,520
Βλέπω;

387
00:17:35,640 --> 00:17:36,520
Δάκρυα χαράς.

388
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
Μην ανησυχείς, Lilly-Bear,

389
00:17:39,120 --> 00:17:40,080
θα είναι εντάξει.

390
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
Ναι, ναι.

391
00:17:41,161 --> 00:17:43,600
My-My ζωή μόλις παίρνει
όλο και καλύτερα. Δικαίωμα;

392
00:17:43,960 --> 00:17:46,480
Χωρίς καλύτερο φίλο, χωρίς παραλία,

393
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
και τώρα ο τοίχος του υπνοδωματίου μου
είναι τσαλακωμένο στο πάτωμα.

394
00:17:49,480 --> 00:17:50,799
Καλά. -Υπόσχομαι,

395
00:17:50,800 --> 00:17:51,959
αυτό είναι απλώς προσωρινό.

396
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
Θα μας βρω ένα καλύτερο μέρος για να ζήσω, αλλά

397
00:17:53,960 --> 00:17:54,320
ε,

398
00:17:54,800 --> 00:17:56,520
τώρα πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο,

399
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
- οπότε θα μιλήσουμε περισσότερο όταν φτάσω εκεί.
- Εντάξει.

400
00:18:02,640 --> 00:18:03,440
Λοιπόν, πού ήμασταν;

401
00:18:05,520 --> 00:18:07,359
- Αχ ​​αυτό είναι το κορίτσι μου!
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

402
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ,

403
00:18:08,361 --> 00:18:09,680
- όχι στο γραφείο.
- Ω. Καλά.

404
00:18:11,320 --> 00:18:13,080
Ω. Ελπίζω να είναι ο νέος τηλεφωνικός κατάλογος.

405
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
Έχω διαφήμιση ενός τετάρτου σελίδας.

406
00:18:22,680 --> 00:18:24,440
Γεια σας, κύριε Τρούσκοτ, μπορώ να μιλήσω στη Λίλι;

407
00:18:24,520 --> 00:18:25,920
Δεν έχω τίποτα να της πω!

408
00:18:25,960 --> 00:18:27,680
- Καταλαβαίνω απόλυτα.
- Ευχαριστώ.

409
00:18:28,680 --> 00:18:29,240
Έλα μέσα.

410
00:18:30,640 --> 00:18:31,680
Μπαμπά!

411
00:18:31,840 --> 00:18:33,200
Λοιπόν, κοίτα, ό,τι έγινε,

412
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Παιδιά πρέπει να το συζητήσετε.

413
00:18:35,240 --> 00:18:35,840
Έτσι απλά, ξέρετε,

414
00:18:35,880 --> 00:18:37,080
προχώρα και, ε,

415
00:18:37,440 --> 00:18:38,320
Θα είμαι στο δωμάτιο της Λίλι.

416
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Αυτό θα λειτουργήσει καλύτερα όταν η κουρτίνα είναι επάνω.

417
00:18:48,200 --> 00:18:48,840
Λίλη,

418
00:18:49,240 --> 00:18:50,839
Λυπάμαι που είπα αυτά τα πράγματα για σένα.

419
00:18:50,840 --> 00:18:51,640
Παρακαλώ επιστρέψτε.

420
00:18:51,640 --> 00:18:52,280
Ξεχάστε το.

421
00:18:52,281 --> 00:18:53,679
Θα πάρει πολύ περισσότερο

422
00:18:53,680 --> 00:18:57,240
παρά κάποια κουτσή συγγνώμη για
να τα αφήσω όλα αυτά.

423
00:18:58,280 --> 00:18:58,920
Πραγματικά;

424
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
Γιατί με θέλεις πίσω;

425
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
Θέλω να πω, προφανώς σε κάνω μίζερο.

426
00:19:03,320 --> 00:19:04,120
Δεν το εννοούσα.

427
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Τότε γιατί το είπες;

428
00:19:05,680 --> 00:19:07,559
Ήσασταν απλώς-Ήσασταν απλώς συνομιλούσατε

429
00:19:07,560 --> 00:19:09,640
με τον μπαμπά σου και υπήρξε αυτή η στιγμή

430
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
της σιωπής και σκέφτηκες "Ω!"

431
00:19:11,560 --> 00:19:13,159
Ω, ξέρω με τι θα το γεμίσω!

432
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Κάτι σκληρό και μοχθηρό αυτό

433
00:19:15,080 --> 00:19:16,400
"Θα ραγίσει την καρδιά του καλύτερου φίλου μου!"

434
00:19:17,800 --> 00:19:18,280
Άκου,

435
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
θα ήταν μόνο σκληρό και μοχθηρό
αν σου το έλεγα κατάμουτρα.

436
00:19:21,400 --> 00:19:22,320
Και προς υπεράσπισή μου,

437
00:19:22,321 --> 00:19:24,080
Νόμιζα ότι το πρόσωπό σου ήταν στα μισά του δρόμου προς την παραλία!

438
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
Λοιπόν, το πρόσωπό μου επέστρεψε για αντηλιακό

439
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
και μου έφερε τα αυτιά μαζί του!

440
00:19:30,480 --> 00:19:31,440
Συγγνώμη.

441
00:19:31,480 --> 00:19:31,920
Εγώ, ε,

442
00:19:31,960 --> 00:19:32,840
Πρέπει να το πάρω.

443
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Είναι α-Είναι μια επαγγελματική κλήση.

444
00:19:34,720 --> 00:19:35,160
Ω.

445
00:19:38,320 --> 00:19:39,160
Truscott και Συνεργάτες,

446
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Ορκωτοί Ελεγκτές Λογιστές.
Η Μαργαρίτα μιλάει.

447
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
Πρέπει να δείχνεις επιτυχημένος για να είσαι επιτυχημένος.

448
00:19:48,440 --> 00:19:49,200
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα!

449
00:19:50,080 --> 00:19:50,720
Ο Ken Truscott εδώ.

450
00:19:51,840 --> 00:19:53,200
Ω. Ω, γεια, Τσάρλι.

451
00:19:54,800 --> 00:19:55,200
Εμμένω.

452
00:19:55,201 --> 00:19:56,680
Θα πάρω αυτό
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

453
00:20:01,560 --> 00:20:02,959
Την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα μαζί μου,

454
00:20:02,960 --> 00:20:04,199
πρέπει απλά να έρθεις να μου μιλήσεις για αυτό

455
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
αντί να πάω πίσω από την πλάτη μου.

456
00:20:06,960 --> 00:20:07,720
Εντάξει, εντάξει.

457
00:20:09,680 --> 00:20:12,560
Δεν αντέχω τα μεσάνυχτά σου
να μιλήσω με τον Όλιβερ,

458
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
το τρελό, τσιριχτό χάμστερ σου,

459
00:20:14,240 --> 00:20:16,279
και το ότι τρέχεις κάθε φορά

460
00:20:16,280 --> 00:20:19,880
ακούς κάτι που λέω μόνο
γιατί είμαι κουρασμένος και εκνευρισμένος.

461
00:20:21,000 --> 00:20:23,959
Και η χθεσινή νύχτα ήταν κάπως άθλια,

462
00:20:23,960 --> 00:20:27,480
αλλά ήμουν δέκα φορές περισσότερο
άθλια όταν γύρισα σπίτι σήμερα

463
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
και είδα ότι ο καλύτερός μου φίλος
στον κόσμο είχε φύγει.

464
00:20:31,080 --> 00:20:32,000
Ωχ.

465
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Αυτό είναι όμορφο.

466
00:20:37,600 --> 00:20:41,120
Μπαμπά, κλαις εκεί μέσα;

467
00:20:42,720 --> 00:20:44,240
Όχι, είμαι εγώ, Μαργαρίτα!

468
00:20:46,240 --> 00:20:48,040
Μαργαρίτα, κράτα τον εαυτό σου.

469
00:20:49,240 --> 00:20:49,920
Λοιπόν,

470
00:20:50,880 --> 00:20:51,840
με θέλεις πραγματικά πίσω;

471
00:20:52,280 --> 00:20:52,720
Ναι.

472
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Αλλά τι θα συμβεί την επόμενη φορά ένας από εμάς

473
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
λέει κάτι για να τρελάνει τον άλλον;

474
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
Το συζητάμε και το λύνουμε.

475
00:20:58,560 --> 00:20:59,720
Ακριβώς όπως η οικογένεια.

476
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
Το σπίτι μου είναι σπίτι σου τώρα
και κανείς δεν φεύγει.

477
00:21:04,720 --> 00:21:06,320
Τσάρλι, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

478
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
Η γραμματέας μου είναι ένα συναισθηματικό ναυάγιο.

479
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
Αυτά είναι για τη Μαργαρίτα.

480
00:21:44,320 --> 00:21:47,120
Τζάκσον! Όχι αστείο!

481
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Αστείο για μένα!

482
00:21:55,600 --> 00:22:00,520
Σωστά, τα μικροσκοπικά γυναικεία μυαλά σου
δεν ταιριάζουν με τον Τζάκσον Ροντ Στιούαρτ!

483
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
Δεν κλείδωσα τις πόρτες του καταστρώματος, σωστά;

484
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
Οχι.

485
00:22:08,320 --> 00:22:09,760
Λοιπόν, είναι καλό
πράγμα που έχω ένα από αυτά.

486
00:22:11,720 --> 00:22:12,080
Αχ!

487
00:22:14,360 --> 00:22:16,960
Και ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορείς να μάθεις
οτιδήποτε από κινούμενα σχέδια.

488
00:22:17,880 --> 00:22:19,640
Δωμάτια, ευρύχωρα, ευρύχωρα.

489
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Δωμάτια, ευρύχωρα, ευρύχωρα.